影片壓制：Alaundo 字幕轉制：jj117
片名：巴爾塔扎爾的遭遇
導演：羅伯特·布萊松
主演：安妮 威爾贊姆斯基
瓦爾特 格林
簡 克勞迪 格爾伯特
菲利普 艾斯林
皮埃爾 克羅索斯基
那扎利 約亞特
讓我們擁有他吧！
-我們想得到他 -不可能的，孩子們
巴爾塔扎爾，我以
上帝，聖子和聖靈的名義給你洗禮
阿門
瑪麗!瑪麗!
接受智慧之鹽
扎克斯
瑪麗
扎克斯
(扎克斯 瑪麗)
明年見
年復一年...
他在那兒
房屋出售
瑪麗，來瞧!
你看...
我開墾了500英畝耕地，就等著收穫了
我，一個教師，是我做的
這都是我從書本裏學來的
這些地不是我們的，沒有什麼是我們的
沒關係，我們會幸福的
-驢子真利落 -他們可真快
先進
她也許真的愛他，他也是
什麼他也是?
他也愛她
你該不是指...?
沒錯
一頭驢?
在神話當中...
神話?
律師
「我女兒的死令我悲痛欲絕， 我不想回到這個房子
也沒能賣掉那些農場
你可以利用先進技術自己耕種
你不是說過你想要這樣做嗎?
那麼你必須關閉學校並且辭職。」
繼續念
「另附我的地產出售、 購買和置換的委託書
我的律師會幫你貸款 解決你的前期開銷
我對你完全信任，由你全權處置
不需要和我商量，也不需要給我寄賬單。」
他現在又突然想檢查賬單了?
沒錯
那麼如果我拒絕呢? 我沒有責任
我建議你不要拒絕
會引起謠言散佈的
謠言?
讓驢子拉你回家吧，我想走走
是出售林地引起的
從那時起我們就一直收到匿名信
斷言所有的收入都進了你父親的口袋， 我父親一個子兒都沒得到
但是沒有任何證據，當然
真卑鄙
那是因為他們嫉妒你父親的成功
爸爸沒有錯,他對你父親問心無愧
我就是來解決這事兒的
你父親認為所有的錢都進了我爸爸的腰包?
他中傷了爸爸， 我爸爸從來沒有要任何回報
是的，這是巴爾塔扎爾
噢，瑪麗，一切都沒變!
只是你比以前更美了
你變得更加漂亮，更加聰明
記得我曾經在這個長凳上許下的承諾嗎?
我只愛你一個人
但是扎克斯，我不知道自己是否愛你
很難弄明白嗎?
如果我不愛你，我也不想欺騙你
你和我在一起不開心嗎?
非常開心，扎克斯
你自己進去和他談
別讓這毫無意義的事夾在我們中間
走了嗎?
我們還會再見面嗎?
本來一句話就可以解決一切
但你就是太要面子
為什麼我要主動呢?
那孩子是站在你這邊的
你卻把他趕走了
把賬單給我
那是我的事，不需要對任何人交代
況且我找不到賬單
別理那些謠言了 只會讓那些造謠者更得意
法庭會判別是非的
如果瑪麗整天呆在房裏不餵他
我不明白我們為什麼要留著他
那頭老驢令我們看起來很荒唐
才不會呢
絕對不能讓別人覺得我們荒唐
我聽說他免費打零工
做一些像砍柴這樣的活兒
他既體貼又聰明
-所以那個神父才替他開罪 -那麼你為什麼僱用他呢?
我試用他一個星期
晚安，格拉德
出來!
立刻!
我在和你說話呢!
你去哪兒?
我也不知道
那就回房裏來
你在這兒幹嘛?
找屬於我的東西
我可不是個賊
滾出去!
馬上!
怎麼了?
格拉德真不錯
他一聲不響就把柴禾和麵粉拿來了
是你做的，格拉德
我?
別不承認
如果你需要錢就儘管開口
好的
我會滿足你的需要
我給你買了件禮物表示感謝
是什麼?
瞧那兒
但是如果你再去見那個瑪麗的話
我就把收音機、自行車、 還有錢全收回來
你去哪兒了?
警察傳訊
我們會把你藏起來
你今晚就可以出境
別笑話我
別嘲笑我流眼淚
我為什麼要隱瞞呢? 你抓錯人了，警官
沒人問你
他們不可能做這事兒
他們是群膽小鬼和吹牛精，我啐他們
你的文檔
從現在開始我要拘留他們
在這兒按手印
也要拘留我嗎?
暫時不，不過我們會看著你的，記住了
你可以走了
倒斃，你這臭警察!
那是我的事兒，我不會回答的
你怎麼解釋你的夥伴的作答?
我怎麼解釋?
由得我來解釋嗎?
既然你們懷疑我
也許我正是你需要的人
為什麼?
那個兇手
怎麼回事?什麼時候?一個人嗎?
這些紳士和案子沒有關係
你說過你沒想過要走私
甚至沒想過靠近邊境
那是哄警察的
別廢話了
給他做記錄
我是無辜的!
你妨礙司法公正!
還做蠢事!
離開這兒!滾出去!
你想怎麼樣?
你對我們知道得太多了
眼線!
走開!
我說了對你有利的證詞
走開
你指控我們是為了甩掉警察 你這殺人犯
我懷疑!
懷疑你這醉醺醺的瘋子
殺了人之後不記得了?
走開!
那他們為什麼要取你的指紋?
殺人兇手
他們又沒抓我
庭審要花很長時間
多長?
也許幾個月，或許要一年
騙子
再說一遍
停下!
懦夫!
瞧他在打哆嗦
都兩個月了，一點好轉的跡象都沒有
可憐的傢伙
很快會好的
停下!
殺人犯!
我會把他帶走
可是他連站都站不起來
我會帶他一起走
上路後他就好了
突然，我的油畫上出現了
大量的圖形，每一個都有不同的意義
那是瀑布給我帶來的靈感
我們之間沒有必然的聯繫
是那傾瀉的流水觸動了我
腦海中的畫?
動態畫
要是一個人過失犯罪，需要負責嗎?
由於精神刺激
或是醉酒
意識受潛意識的控制
甚至是無意識的
罪犯可能根本
沒有意識到他是個罪犯
別把我送上斷頭台
我可憐的腦袋!
我對聖母瑪麗亞，聖子耶穌和所有的聖徒
起誓，我再也不沾一滴酒了 阿門!
你在害怕什麼，阿諾德?
恐懼
就這麼走了，你瘋了嗎?
撒旦!魔鬼!
別走!留下，拜託了!
-他侮辱了我 -不是的
如果法庭允許對方侮辱我的話， 就不是公正的法庭
如果你走的話
法庭會以缺席判決的
把他留給我
-養他真浪費時間 -不，他很聰明
為什麼不把他叫做天才呢?
女士們，先生們
我們榮幸地像大家介紹 我國最偉大的智者!
有人能給我說一個三位數嗎?
772．
834．
再說一個2到9之間的數
現在我們的數學家將進行計算
再說一個五位數
和一個三位數
632．
418．
快醒醒!離開這兒!
還有時間呢
太遲了，看誰來了
你回來了，你這笨蛋， 幸好我帶了支槍
空的
起來，阿諾德
我有個驚人的消息要告訴你
進來!阿諾德請喝酒!
酒錢記阿諾德賬上!
這個繼承權是真的嗎?
由於他已逝的叔叔的遺囑
阿諾德得到了一筆可觀的財產
遺囑的真實性是不容置疑的
只是有一些形式上的手續罷了
-我知道你會來的 -難道我不該來嗎?
你在監視我
我想知道你都做了些什麼
你到底看上那小子哪一點?
我愛他
愛一個人需要理由嗎? 如果他叫我來，我就來
他讓我做什麼，我就做
可憐的孩子
我願意跟他到天涯海角
如果他需要的話
我願意為他去死
沒破壞什麼東西?
沒發瘋?
喝了他，你這呆子
混蛋!變態!吸血鬼!
你父親在受苦,他是為了我們才活著
悲傷會要了他的命
他愛他的痛苦勝過愛我們 他以此為榮
我只有一個要求
立刻跟我回家
要不然我就把你拖回去
救救我
我們走吧!把我帶到很遠的地方去
你父親會殺了你的
爸爸擔心他自己的病勝過關心我
如果你想得到她，就得付錢
老兄!
到遠處去?離開我們?
為阿諾德歡呼!
再見了，我可憐的、親愛的朋友
注定了你要花一生的時間
看這些同樣的蠢貨來來往往
再見，老夥計
還有你，我的朋友
死亡證明在兩個多星期之前 就已經寄出了
如果沒有繼承人， 一接到法院指令我們就要將它們變賣
變賣指令
它們將被送到集市
他有傷口,他需要一副合適的馬具
沒必要，到了下雨天，我會把他殺了
別趕我走
你真丟臉!回家到你爸爸那兒去!
我不能，也不會回去
他是有社會地位的人 你真給他丟瞼
我和格拉德還有其他人結束了
我再也不能忍受他們了
只要給我一個容身處就好 在那稻草堆裏
你真好
如果你想...
我可以給你一個吻
弄乾了之後進來
把你的裙子和襯衫給我
-沒人看到你來這兒嗎? -沒有
這兒真可怕
能死在這裏也不錯
沒有什麼遺憾
誰提到的死?
是我。你沒有什麼信仰嗎?
我相信我所擁有的東西
我愛金錢，討厭死亡
你和其他人一樣，都會死的
我會把它都埋起來
你老了
沒那些東西老
你並不英俊
讓我吃東西，你這老吝嗇鬼，我餓死了
他們說你把金幣和鈔票藏在鞋子裏
那有什麼好處?
這兒，拿去
你很富有，但是沒有吸引力
我們什麼都沒了
甚至連房子和院子都不屬於我們
爸爸把最後一分錢都用來還債了
那是因為他把自尊心 看得比一切都重要
他花了一生的時間 給自己創造責任
為了什麼?
十個人當中沒有一個 相信他是無辜的
我有什麼責任嗎?
我是自由的， 只對那些我感興趣的
和那些可以給我帶來利潤的－ 帶來可觀利潤的事物負責
人生只是一個交易市場
在這個市場上,你甚至可以不開口說話
只要一張鈔票就可以了
錢可以使你免除一切責任
甚至還可以讓人們為你做任何事
不是每個人都和我持相同的看法
你很快就能學會做你想做的事情 同時還能得到尊重
只是需要勇氣和天賦
收回去
我需要的不是錢，而是一個朋友
是的，一個朋友
一個可以教我如何逃跑的朋友
我一直都想這樣做
逃跑?
逃跑
一個可以和我分享歡樂和痛苦的朋友
我願意與你同甘共苦
不過希望歡樂比痛苦要多
她一小時之前在這兒
你讓她進來，餵她吃東西
她能自己吃
她會回家的
就像一個迷路的孩子， 我們找到她並原諒她
是的，你們會和好的
他已經不再年輕
但是還有用
帶他走
瑪麗會很高興的
我還欠你點東西
不是很多
不是很少才對
離開吧，帶上他
我的心肝兒!
一切都毀了，全白費了
就在快要成功的時候
這麼短的時間內失去了那麼多東西
我們會補償的
怎麼補償?
我父親會歸還你父親 在法庭上失去的東西
他不會接受的
他太要面子了， 他以受病痛折磨為傲
噢，扎克斯，我連做夢 都在想念你，你這樣的男孩
誠實，還有點傻
會說，「是我的錯
不是你的錯。」
什麼不是你的錯?
多令人震驚啊!
足以讓你氣得發瘋
你現在什麼都知道了
你還要娶我嗎?
我會令你感到羞恥的
你不會為這事兒怪我嗎?
絕對不會
一生的承諾?
但是，扎克斯，婚姻...
已經過時了
我們還是要結婚，我們會貧窮 不過我會加倍努力工作的
你惹惱我了
別生氣
你看這個長凳上刻著我們的名字
那是我們和巴爾塔扎爾玩的遊戲
但是我什麼也沒看到
我已經不再溫柔，不再愛你
不再有感情了
你的話對我來說沒有一點份量
我們愛的誓言，我們兒時的承諾
只是一個遊戲
不是現實
現實是不一樣的
我會愛他的
我不能遲到
別走，別理他們
我要和他們說個明白
他們脫光了她的衣服，打她， 並且把她鎖在裏面
瑪麗走了
走了?
她再也不回來了
他很絕望，去安慰他
你必須原諒所有人
你才能得到原諒,你受的痛苦夠多了
也許沒你想的那麼多
「上帝不會永遠遺棄的
他會懲罰，但是他也會憐憫
折磨人類的孩子並不是他的意願。」
上帝啊，請不要將他也從我的身邊帶走， 請寬限一些時間
如果他也離開， 我的生命將只剩悲傷和痛苦
把他借給我們吧
他辛苦了一生，他老了， 他是我的全部
只要一天就好
而且，他是個聖徒
香水
襪子
金幣
邊關檢查!停下!